1
00:00:06,763 --> 00:00:09,923
[تشغيل موسيقى الآلات المتفائلة]

2
00:00:13,363 --> 00:00:14,283
[بوق بوق]

3
00:00:14,363 --> 00:00:15,603
[خطوات تقترب]

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,723
[صرير الفرامل بهدوء]

5
00:00:29,323 --> 00:00:30,803
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح.

6
00:00:30,883 --> 00:00:32,803
[موظف استقبال] هيئة الإذاعة البريطانية.

7
00:00:32,883 --> 00:00:34,083
نعم هذا صحيح.

8
00:00:39,843 --> 00:00:41,003
[الرجل همهم بهدوء]

9
00:00:42,763 --> 00:00:43,923
[تنهدات]

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,603
-[خادم] صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير.

11
00:00:45,683 --> 00:00:47,403
نعم بالطبع. نعم.

12
00:00:48,043 --> 00:00:50,003
-... التركيز الرئيسي ليكون. حسنًا؟
-نعم يا سيدي.

13
00:00:54,563 --> 00:00:56,003
يمين! الجميع.

14
00:00:57,163 --> 00:00:58,403
هل يجب أن نبدأ؟

15
00:00:58,963 --> 00:01:02,003
وكما ترون من جدول الأعمال،
لقد أخذت الحرية -

16
00:01:02,083 --> 00:01:07,483
أعتقد أنك ستجد الدعوة لأي اجتماع
من مجلس محافظي هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بأمر

17
00:01:08,083 --> 00:01:11,003
هي وظيفتي كرئيس.

18
00:01:11,883 --> 00:01:13,363
إذا كنت تصر، دوكي.

19
00:01:14,403 --> 00:01:16,163
أفعل ذلك، جون.

20
00:01:17,523 --> 00:01:18,483
[خدوش الكرسي]

21
00:01:19,763 --> 00:01:21,323
البند الأول في جدول الأعمال.

22
00:01:22,283 --> 00:01:25,443
إنه لمن دواعي سروري البالغ
للتأكيد على أن الميثاق الملكي،

23
00:01:25,523 --> 00:01:27,723
كما منحتها صاحبة الجلالة الملكة،

24
00:01:28,523 --> 00:01:31,203
وتم تجديده لمدة عشر سنوات أخرى.

25
00:01:31,283 --> 00:01:33,323
-[أحاديث سعيدة]
-[رجل 1] هذا رائع.

26
00:01:33,403 --> 00:01:34,403
[رجل 2] رائع.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,563
[دوق] ثمار الشهور،

28
00:01:37,643 --> 00:01:41,603
في الواقع سنوات من المفاوضات الدقيقة

29
00:01:41,683 --> 00:01:43,403
التي ترأستها.

30
00:01:44,003 --> 00:01:48,563
والنتيجة التي يجب أن أقولها،
لقد لعبت دورًا ليس بالقليل في التأثير.

31
00:01:49,083 --> 00:01:51,163
[الهمهمات، تنهدات]

32
00:01:51,243 --> 00:01:54,083
ولكن هل سأكون أنا من سيحصل على الفضل؟

33
00:01:54,923 --> 00:01:58,963
أوه لا. سوف يذهب ذلك إلى
مديرنا العام اللامع

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,283
في بدلته الأرماني...

35
00:02:01,363 --> 00:02:03,763
-[ضحكات متفرقة]
-...وحذائه سهل الارتداء،

36
00:02:03,843 --> 00:02:06,123
يتحدث لغة
هذا لا يأتي من إنجلترا

37
00:02:06,203 --> 00:02:09,123
ولكن من بعض الإدارة
دورة تدريبية في أمريكا.

38
00:02:09,203 --> 00:02:10,563
ليست هناك حاجة للقيام بذلك.

39
00:02:12,323 --> 00:02:13,443
رجل كان مغمض العينين جدا،

40
00:02:13,523 --> 00:02:16,363
مهووس جدًا بالتهديد المطروح

41
00:02:16,443 --> 00:02:18,483
عبر هذه القنوات الفضائية الجديدة

42
00:02:18,563 --> 00:02:21,603
أنه لا يرى
والواضح وضوح الشمس،

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,483
هذا هو اختلافنا ذاته
من هذه القنوات

44
00:02:24,563 --> 00:02:27,283
عليها البقاء
بي بي سي يعتمد.

45
00:02:27,363 --> 00:02:29,323
ليس تشابهنا.

46
00:02:29,843 --> 00:02:32,243
إنه رفضنا للرحيل

47
00:02:32,323 --> 00:02:35,403
من الريثيين
مُثُل البث العام,

48
00:02:35,483 --> 00:02:39,163
لإعلام، لتثقيف،

49
00:02:39,843 --> 00:02:42,083
وعندها فقط للترفيه

50
00:02:43,203 --> 00:02:45,083
هذا يجعلنا ما نحن عليه.

51
00:02:46,403 --> 00:02:47,443
ومن نحن؟

52
00:02:48,323 --> 00:02:51,923
نحن كذلك
هيئة الإذاعة البريطانية.

53
00:02:52,803 --> 00:02:54,443
بي بي سي.

54
00:02:55,923 --> 00:02:57,123
نحن العمة.

55
00:02:57,203 --> 00:02:58,363
[ضحكات متناثرة]

56
00:02:58,443 --> 00:03:01,403
[دوق] لقب
لقد اعتزت دائما. لماذا؟

57
00:03:01,483 --> 00:03:04,963
لأن العمة دائما تعرف الأفضل.

58
00:03:05,043 --> 00:03:06,443
[ضحكة خفيفة]

59
00:03:06,523 --> 00:03:09,603
لكن هل يعتز جون بيرت باللقب؟

60
00:03:10,483 --> 00:03:11,403
أوه لا.

61
00:03:12,003 --> 00:03:16,483
بالنسبة له، العمة هي إهانة
لأنها ليست حديثة.

62
00:03:16,563 --> 00:03:19,443
انها ليست تقدمية.
إنها ليست طليعية.

63
00:03:20,923 --> 00:03:21,923
[تنهدات]

64
00:03:23,243 --> 00:03:24,723
بحق السماء يا جون.

65
00:03:25,403 --> 00:03:28,643
ما الذي لا تحبه في عمتك المفضلة؟

66
00:03:28,723 --> 00:03:29,563
[ضحكة ناعمة]

67
00:03:29,643 --> 00:03:31,963
[مقدم برنامج وثائقي يتحدث على شاشة التلفزيون]

68
00:03:33,323 --> 00:03:36,803
لقد اعتقدت أنك شاب فقط،
قد تفهم.

69
00:03:37,363 --> 00:03:39,163
[المقدم] ولكن هناك مشكلة جديدة...

70
00:03:39,243 --> 00:03:41,763
قد أفهم ذلك
لو تم ذلك خلال حياتي.

71
00:03:41,843 --> 00:03:43,163
-[شاذ]
-أنت على حق.

72
00:03:43,243 --> 00:03:44,723
لقد كان معنا لسنوات.

73
00:03:45,243 --> 00:03:46,523
قد يكون حتى الإيجار.

74
00:03:46,603 --> 00:03:48,283
[المقدم] فقمة الفيل…

75
00:03:48,363 --> 00:03:52,043
-لماذا لا تشتري واحدة جديدة كبيرة؟
-[إليزابيث] لا أريد واحدة جديدة كبيرة.

76
00:03:52,963 --> 00:03:55,523
ولكن سوف يأتي مع
المقابس والرافعات الصحيحة.

77
00:03:55,603 --> 00:03:57,323
يمكنك الحصول على القنوات الفضائية كذلك.

78
00:03:57,403 --> 00:03:59,803
مع مئات القنوات
من جميع أنحاء العالم.

79
00:03:59,883 --> 00:04:02,563
ماذا؟ والتخلي عن البي بي سي؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,003
لن تكون كذلك
التخلي عن بي بي سي، الجدة.

81
00:04:05,083 --> 00:04:08,483
سيتم رؤية التحول إلى القمر الصناعي
باعتبارها خيانة للإذاعة الوطنية

82
00:04:08,563 --> 00:04:09,763
من قبل رئيس الدولة.

83
00:04:10,283 --> 00:04:11,363
سيكون ذلك خيانة.

84
00:04:11,883 --> 00:04:13,403
مثلي أصبح كاثوليكيا.

85
00:04:14,123 --> 00:04:16,923
فقط تخيل هذا المكان
مع طبق ضخم فظيع على السطح.

86
00:04:17,003 --> 00:04:18,123
مثل سفينة الفضاء.

87
00:04:18,203 --> 00:04:19,323
يمكنهم إخفاء ذلك.

88
00:04:19,403 --> 00:04:22,923
يمكنك فقط أن تغلق أذنيك،
ادفن رأسك في الرمال،

89
00:04:23,003 --> 00:04:24,923
والتظاهر
أنت لا تعرف ما يحدث.

90
00:04:26,083 --> 00:04:27,843
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

91
00:04:28,683 --> 00:04:31,563
سأرى إذا كان بإمكاننا الحصول عليك
تلك القناة المتخصصة في السباقات.

92
00:04:31,643 --> 00:04:32,603
[أنين الكلب بهدوء]

93
00:04:32,683 --> 00:04:36,643
تقصد، كما هو الحال في محلات الرهان؟
مع سباقات ليلية من أمريكا؟

94
00:04:37,483 --> 00:04:39,083
أوه. لن أقوم بأي عمل أبداً

95
00:04:39,163 --> 00:04:41,643
أنت مالك خيول السباق.
إنه جزء من عملك.

96
00:04:43,483 --> 00:04:44,843
-[شاذ]
-[هسهسة ثابتة]

97
00:04:44,923 --> 00:04:46,323
[مقدم] بيضة ملكنا…

98
00:04:46,403 --> 00:04:47,283
[نعيق البطريق]

99
00:04:47,363 --> 00:04:48,923
…لا تزال آمنة.

100
00:04:50,163 --> 00:04:52,123
[إليزابيث] أوه، نعم. أنت على حق.

101
00:04:52,643 --> 00:04:54,843
يبدو أنه كان لديه أيام أفضل.

102
00:04:54,923 --> 00:04:57,323
-[يستمر المذيع على التلفاز]
-[أنين كلب]

103
00:04:58,243 --> 00:05:00,643
وحتى أجهزة التلفاز
هي استعارات في هذا المكان.

104
00:05:00,723 --> 00:05:03,723
[موسيقى حزينة تعزف ببطء]

105
00:05:07,883 --> 00:05:11,083
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

106
00:06:14,803 --> 00:06:16,803
-[صوت الرعد]
-[طقطقة المطر]

107
00:06:16,883 --> 00:06:18,963
-[ضحكة مكتومة]
-[خطى تقترب]

108
00:06:19,043 --> 00:06:20,883
[ضحكة مكتومة بين رجل وامرأة]

109
00:06:20,963 --> 00:06:21,963
[كان] هل أنا في حالة من الفوضى؟

110
00:06:22,043 --> 00:06:23,803
[ديانا] دعني أرى. أنت بخير.

111
00:06:24,523 --> 00:06:25,883
[كان] مغطى بأحمر الشفاه...

112
00:06:25,963 --> 00:06:27,243
[تباطؤ محرك السيارة]

113
00:06:27,323 --> 00:06:28,483
[ديانا] قف.

114
00:06:38,963 --> 00:06:39,963
[ديانا] وداعا.

115
00:06:49,403 --> 00:06:50,923
[زقزقة العصافير]

116
00:06:52,923 --> 00:06:54,003
[ضربات المصعد]

117
00:06:55,003 --> 00:06:56,483
[أحاديث مكتبية غير واضحة]

118
00:06:58,043 --> 00:06:59,563
[رنين الهاتف]

119
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
[رجل يتحدث على شاشة التلفزيون بشكل غير واضح]

120
00:07:02,963 --> 00:07:04,323
-صباحا.
-صباح الخير مارتن.

121
00:07:08,043 --> 00:07:09,763
[بشير] صباح الخير جميعًا. كيف حالنا؟

122
00:07:09,843 --> 00:07:12,443
-[تستمر الثرثرة]
-[يواصل الرجل على شاشة التلفزيون]

123
00:07:19,323 --> 00:07:20,883
-هل لديك ثانية؟
-[بشير] نعم.

124
00:07:22,003 --> 00:07:23,163
[ستيف] أغلق الباب.

125
00:07:27,923 --> 00:07:29,123
تحدث إلى الأميرة مرة أخرى.

126
00:07:29,203 --> 00:07:32,483
لقد وافقت على منحنا الحرية
الأسئلة. حرية التحكم في القطع النهائي.

127
00:07:32,563 --> 00:07:35,723
وكان شرطها الوحيد هو السماح لها
للتحدث إلى الملكة قبل بثه.

128
00:07:36,523 --> 00:07:38,803
-متى تريد التسجيل؟
-الأحد، قصر كنسينغتون في لندن.

129
00:07:38,883 --> 00:07:40,603
إنها تعتقد أن المكان سيكون مهجورا.

130
00:07:41,923 --> 00:07:44,723
بالطبع، إنه الخامس من نوفمبر.
ليلة جاي فوكس.

131
00:07:46,283 --> 00:07:48,883
أهمية ذلك التاريخ
لم يضيع علي أيضًا.

132
00:07:48,963 --> 00:07:50,083
[ضحكة مكتومة بخفة]

133
00:07:50,843 --> 00:07:52,923
سأضطر إلى ذلك
تشغيل هذا الماضي عدد قليل من الناس.

134
00:07:53,003 --> 00:07:53,843
[بشير] لماذا؟

135
00:07:53,923 --> 00:07:56,043
أعطيتها كلمتي
أن لا أحد يعرف إلا نحن.

136
00:07:56,123 --> 00:07:58,523
هيا يا مارتن.
مقابلة كهذه يجب أن تستمر

137
00:07:58,603 --> 00:08:01,043
لمدير الأخبار
والشؤون الجارية، على الأقل.

138
00:08:01,923 --> 00:08:03,203
ربما المدير العام.

139
00:08:06,123 --> 00:08:07,243
[تنهدات]

140
00:08:08,923 --> 00:08:10,523
[ديانا] كيف حال بطلي الكبير؟

141
00:08:10,603 --> 00:08:11,803
[وليام] أنا بخير.

142
00:08:11,883 --> 00:08:12,803
كيف حال المدرسة؟

143
00:08:13,523 --> 00:08:14,403
[وليام] جيد.

144
00:08:15,243 --> 00:08:16,603
هل قمت بتكوين صداقات جديدة؟

145
00:08:17,603 --> 00:08:19,363
لقد انتهى فريدي من MJA.

146
00:08:19,443 --> 00:08:20,643
[ديانا] أوه، هذا لطيف.

147
00:08:21,443 --> 00:08:25,603
هناك رجلان في منزلي
الذين أعتقد أنهم يمكن أن يصبحوا... أصدقاء جدد.

148
00:08:25,683 --> 00:08:26,563
جيد.

149
00:08:27,523 --> 00:08:31,363
حسنًا، ربما تكون ماما قد فعلت ذلك
صديق جديد أيضا.

150
00:08:33,683 --> 00:08:34,843
تمام.

151
00:08:34,923 --> 00:08:38,723
الآن مجرد "صديق صديق"،
لكني آمل أن يصبح صديقًا مميزًا،

152
00:08:38,803 --> 00:08:40,723
وأردت أن تكون أول من يعلم.

153
00:08:45,443 --> 00:08:46,963
هل يجب أن تخبرني بهذه الأشياء؟

154
00:08:52,323 --> 00:08:53,923
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا من أجلي.

155
00:08:55,563 --> 00:08:58,403
[وليام] أفضّل ذلك فحسب
إذا لم تتحدث معي عن هذه الأشياء.

156
00:08:58,923 --> 00:09:00,323
لا أعرف أبدًا ماذا أقول.

157
00:09:00,923 --> 00:09:01,883
إنه أمر محرج.

158
00:09:01,963 --> 00:09:04,763
إنه صعب بما فيه الكفاية
مع وجودك في الأخبار طوال الوقت.

159
00:09:06,683 --> 00:09:08,483
أنت فقط تجعل الأمور أصعب.

160
00:09:09,563 --> 00:09:10,643
-[يطرق]
-[يفتح الباب]

161
00:09:11,763 --> 00:09:12,803
[الصبي] جاهز؟

162
00:09:12,883 --> 00:09:14,043
[وليام] لا بد لي من الذهاب.

163
00:09:14,123 --> 00:09:15,443
إيفنسونغ.

164
00:09:15,523 --> 00:09:16,483
[ديانا] صحيح.

165
00:09:17,563 --> 00:09:19,203
-الوداع.
-[ضجيج الخط، نغمة الاتصال]

166
00:09:20,483 --> 00:09:21,323
[صفير الهاتف]

167
00:09:27,763 --> 00:09:32,683
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

168
00:09:32,763 --> 00:09:36,763
-♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
-لا ينبغي أن يكون لديك.

169
00:09:36,843 --> 00:09:39,963
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي سو... ♪

170
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
[سو] انظر إلى ذلك.

171
00:09:41,923 --> 00:09:45,203
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

172
00:09:45,283 --> 00:09:46,843
-شكرا لك. هتافات.
-[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

173
00:09:46,923 --> 00:09:48,043
[الجميع] تحياتي.

174
00:09:48,123 --> 00:09:51,163
[المرأة 1] وعيد ميلاد سعيد لك.

175
00:09:51,963 --> 00:09:54,643
لا يبدو الأمر كذلك
سأصنع شلتنهام هذا العام.

176
00:09:54,723 --> 00:09:55,563
حقًا؟

177
00:09:55,643 --> 00:09:59,043
شخص متهور للغاية مرتبة
لزيارة الرئيس الفرنسي.

178
00:09:59,123 --> 00:10:01,443
إذا لم تتمكني من الوصول إلى هناك شخصياً، سيدتي،

179
00:10:01,523 --> 00:10:04,003
يمكنك دائما
احصل على أبرز الأحداث على ITV.

180
00:10:04,083 --> 00:10:05,323
القناة 4.

181
00:10:05,403 --> 00:10:07,283
[المرأة 2] القناة الرابعة، هذا كل شيء.

182
00:10:07,363 --> 00:10:09,243
اعتقدت أن شلتنهام كان على البي بي سي.

183
00:10:09,323 --> 00:10:11,483
[سو] كان ذلك لمدة 40 عامًا.

184
00:10:11,563 --> 00:10:15,083
ثم دفعت القناة الرابعة أكثر من خمس مرات
ما كانت تدفعه بي بي سي.

185
00:10:15,163 --> 00:10:18,763
- لم يكن بوسعنا أن نتمسك به.
-لكنها شلتنهام. الكأس الذهبية.

186
00:10:18,843 --> 00:10:22,323
-[المرأة 3] ألا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك؟
-همسة في أذن الزوج؟

187
00:10:22,923 --> 00:10:25,003
[المرأة 3] أو أداء
بعض السحر في غرفة النوم.

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,923
[ضحك النساء]

189
00:10:27,003 --> 00:10:29,323
[يستمر الضحك]

190
00:10:30,243 --> 00:10:31,523
[المرأة 1] يا إلهي.

191
00:10:32,403 --> 00:10:34,763
[سو] الملكة
لم تكن نفسها الطبيعية اليوم.

192
00:10:34,843 --> 00:10:35,963
[دوق همهمات بهدوء]

193
00:10:36,043 --> 00:10:39,363
[سو] كانت محاطة
من قبل بعض أصدقائها الأعزاء، ولكن…

194
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
بدت مسطحة بعض الشيء.

195
00:10:42,483 --> 00:10:43,483
امرأة فقيرة.

196
00:10:44,603 --> 00:10:46,963
هؤلاء الأطفال لديهم الكثير للإجابة عليه.

197
00:10:47,803 --> 00:10:50,603
كل يوم يجلب أهوال جديدة
في الصحف.

198
00:10:51,683 --> 00:10:54,883
كنت أفكر، لا يمكن لهيئة الإذاعة البريطانية
تفعل شيئا ليهتف لها؟

199
00:10:56,043 --> 00:11:00,083
ذكّر الجميع بمدى صعوبة عملها.
كم نحن محظوظون بوجودها.

200
00:11:01,603 --> 00:11:04,883
-إنه عيد ميلادها السبعين قادم.
-هذه فكرة جميلة.

201
00:11:04,963 --> 00:11:06,243
واحدة من العروض الخاصة بك.

202
00:11:07,203 --> 00:11:08,883
لإظهار تقديرنا.

203
00:11:10,523 --> 00:11:12,403
سأتحدث مع المدير العام.

204
00:11:13,363 --> 00:11:14,603
لخطاياي.

205
00:11:14,683 --> 00:11:16,003
شكرًا لك.

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,763
[الموسيقى المتأملة تعزف ببطء]

207
00:11:24,483 --> 00:11:26,243
[زقزقة العصافير]

208
00:11:31,243 --> 00:11:33,083
[صرير الفرامل بهدوء]

209
00:11:34,643 --> 00:11:36,923
[يتنفس بعمق]

210
00:11:43,843 --> 00:11:45,203
يا رب كل كبار النحاس.

211
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
سوف يكون على ما يرام.

212
00:11:51,363 --> 00:11:53,323
[بيرت] ما هو جدول أعمالها في اعتقادنا؟

213
00:11:56,403 --> 00:11:58,523
حسنًا، أعتقد أن لديها أجندات متعددة.

214
00:11:59,883 --> 00:12:01,123
إنها تشعر بسوء الفهم.

215
00:12:01,603 --> 00:12:02,643
إنها تشعر بالغضب.

216
00:12:03,163 --> 00:12:04,683
إنها تريد أن تتم تبرئتها.

217
00:12:06,963 --> 00:12:09,123
تعتقد أنها سوف تكون حرجة
الملكية؟

218
00:12:09,203 --> 00:12:11,083
منتقد لتشارلز بالتأكيد.

219
00:12:13,723 --> 00:12:14,763
[يستنشق بعمق]

220
00:12:14,843 --> 00:12:16,523
اشرح لي شيئا.

221
00:12:16,603 --> 00:12:18,963
يمكنها أن تذهب
في أي مكان في العالم مع هذا.

222
00:12:19,043 --> 00:12:21,003
كيف جعلتها تفعل ذلك معك؟

223
00:12:22,843 --> 00:12:24,683
إنه ليس معي بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

224
00:12:25,883 --> 00:12:26,963
إنها بي بي سي.

225
00:12:29,483 --> 00:12:32,083
إنها تفعل ذلك معنا
لأنها تشعر بالأمان

226
00:12:32,683 --> 00:12:34,523
مفهومة ومحمية.

227
00:12:38,683 --> 00:12:40,563
[ستيف] إنه متواضع.
إنه مارتن أيضاً.

228
00:12:40,643 --> 00:12:42,683
عندما كان…
عندما يضع عقله على شيء ما،

229
00:12:43,563 --> 00:12:44,883
يمكنه أن يكون مقنعًا جدًا.

230
00:12:44,963 --> 00:12:46,403
[كلاهما يضحك بخفة]

231
00:12:52,043 --> 00:12:54,483
حسنًا. أعطني يوم أو يومين.

232
00:12:54,563 --> 00:12:56,643
-أحتاج إلى التفكير في الأمر.
-عن ما؟

233
00:12:57,243 --> 00:13:01,723
أخلاقيات العطاء منبر وطني
لشخص لديه مثل هذه الأجندة الشخصية.

234
00:13:02,483 --> 00:13:04,723
سيكون هناك الكثير من الناس
الذي يعترض بعنف،

235
00:13:04,803 --> 00:13:06,443
ليس أقلها رئيسنا.

236
00:13:06,523 --> 00:13:08,403
هوسي؟ ماذا عنه؟

237
00:13:08,483 --> 00:13:11,803
حسنًا، بصرف النظر عن وجود مفاهيم عفا عليها الزمن
للدور الذي تلعبه بي بي سي

238
00:13:11,883 --> 00:13:14,883
وليس فقط في الحياة الوطنية
ولكن في الروح البريطانية،

239
00:13:15,683 --> 00:13:19,243
يصادف أنه زوج
أكبر وصيفات الملكة.

240
00:13:20,043 --> 00:13:22,443
إنه يفضل أن يفقد ساقه اليسرى
من أن يخرج هذا.

241
00:13:22,523 --> 00:13:24,003
[رجال الشركة يضحكون]

242
00:13:24,843 --> 00:13:28,083
الآن، هيا، هل كنت تعرف ذلك؟
لقد فقد حقه في الحرب.

243
00:13:28,923 --> 00:13:31,363
بترت في معسكر لأسرى الحرب.

244
00:13:31,883 --> 00:13:32,883
[ستيف] هاه.

245
00:13:32,963 --> 00:13:35,243
[رجل] أريد التأكد تمامًا
هذا لا يذهب أبعد من ذلك.

246
00:13:35,323 --> 00:13:37,323
-[رنين الهاتف]
-[أحاديث غير واضحة]

247
00:13:39,723 --> 00:13:40,603
جون؟

248
00:13:41,163 --> 00:13:42,323
العودة في لحظة.

249
00:13:49,003 --> 00:13:50,083
[يطرق بخفة]

250
00:13:50,163 --> 00:13:52,683
اتصل مكتب الدوق هاسي.
يريد أن يراك.

251
00:13:53,723 --> 00:13:54,803
هل قالوا لماذا؟

252
00:13:55,323 --> 00:13:58,523
لقد قالوا فقط أن الأمر عاجل
وإذا كان بإمكانك تخصيص وقت بعد ظهر هذا اليوم؟

253
00:14:01,443 --> 00:14:02,683
مساء الخير يا سيدي.

254
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
مساء الخير.

255
00:14:07,163 --> 00:14:11,723
[دوق] كما تعلم، لم أسعى أبدًا
للتدخل في الأمور التحريرية

256
00:14:11,803 --> 00:14:14,283
أو التأثير على صانعي البرامج بأي شكل من الأشكال.

257
00:14:14,363 --> 00:14:16,163
كمدير عام، هذا هو مجالك.

258
00:14:17,683 --> 00:14:19,643
لكن مع وصولي إلى نهاية فترة ولايتي،

259
00:14:19,723 --> 00:14:22,483
أتساءل عما إذا كنت قد تسمح لي
استثناء واحد.

260
00:14:22,563 --> 00:14:23,523
[النادل] ومن أجلك.

261
00:14:24,043 --> 00:14:26,243
أود أن نفعل شيئًا من أجل الملكة.

262
00:14:26,843 --> 00:14:28,123
نوع من الجزية.

263
00:14:28,723 --> 00:14:33,283
حول مدى صعوبة عملها
وكم نحن محظوظون بوجودها.

264
00:14:34,123 --> 00:14:36,363
ولهذا السبب طلبت مني هنا اليوم؟

265
00:14:37,683 --> 00:14:38,523
نعم.

266
00:14:39,163 --> 00:14:40,723
فقط لطرح السؤال.

267
00:14:42,083 --> 00:14:43,403
هل هذا صفيق جدا مني؟

268
00:14:45,443 --> 00:14:48,003
لأنه مهما كان ما يظنه المرء
من العائلة المالكة،

269
00:14:48,523 --> 00:14:50,603
لقد كانت رائعة

270
00:14:50,683 --> 00:14:54,763
ولا يحصل، من وجهة نظري، على الفضل
أو الامتنان الذي تستحقه.

271
00:14:55,723 --> 00:14:58,643
أليس هذا واحدا من أشياء كثيرة
أن بي بي سي ل؟

272
00:14:59,683 --> 00:15:00,803
لتقبيل الخاتم؟

273
00:15:02,643 --> 00:15:03,643
إذا أردت.

274
00:15:05,283 --> 00:15:07,763
أستطيع أن أرى
إنه خط غير عصري يجب اتخاذه،

275
00:15:07,843 --> 00:15:09,523
ولكن للأفضل أو للأسوأ،

276
00:15:09,603 --> 00:15:12,483
أعتقد أنه جزء من
الطابع البريطاني أن يكون له نظام ملكي.

277
00:15:12,563 --> 00:15:15,043
خذ هذا بعيدا، هاه،
ماذا بقي لك؟

278
00:15:15,123 --> 00:15:17,563
جمهورية حديثة مساواتية؟

279
00:15:18,203 --> 00:15:19,283
لكن ليس بريطانيا.

280
00:15:19,363 --> 00:15:20,283
بريطانيا جديدة.

281
00:15:20,843 --> 00:15:22,163
بريطانيا مختلفة.

282
00:15:22,803 --> 00:15:24,283
ليست بريطانيا العظمى.

283
00:15:25,683 --> 00:15:27,203
إنه نفس الشيء مع بي بي سي.

284
00:15:27,283 --> 00:15:30,123
خذ بي بي سي,
وماذا بقي لك؟

285
00:15:30,203 --> 00:15:32,163
دولة وليست بريطانيا.

286
00:15:33,723 --> 00:15:37,883
وبهذه الطريقة، فإن المؤسستين،
التاج وبي بي سي متشابكان بطبيعتهما.

287
00:15:38,403 --> 00:15:43,483
ينعكس، بالمناسبة، في الواقع
أننا موجودون بفضل ميثاق ملكي.

288
00:15:46,043 --> 00:15:48,843
ترى الملكية كجزء من
الهندسة المعمارية لهذا البلد.

289
00:15:48,923 --> 00:15:50,083
[دوق] أفعل.

290
00:15:50,163 --> 00:15:51,763
ولكن المزيد والمزيد من الناس

291
00:15:51,843 --> 00:15:54,603
لقد نمت لرؤيتها ببساطة
كجزء من الأثاث.

292
00:15:55,243 --> 00:15:56,683
شيء كبروا معه

293
00:15:56,763 --> 00:15:59,043
ولكن ليس شيئا
التي لا يمكن إعادة ترتيبها.

294
00:15:59,123 --> 00:16:01,803
يتم طردها، إذا لزم الأمر، أو استبدالها.

295
00:16:02,483 --> 00:16:04,243
والشيء نفسه ينطبق على بي بي سي.

296
00:16:04,323 --> 00:16:07,323
استطلاع تلو الآخر يظهر ذلك
الناس يصرخون من أجل التغيير

297
00:16:07,403 --> 00:16:09,643
من حقبة ما بعد الحرب
في شيء أكثر من ذلك بكثير--

298
00:16:09,723 --> 00:16:14,123
إلى عصر فظ، تجاري، عبر الأقمار الصناعية،
التي يسيطر عليها روبرت مردوخ

299
00:16:14,203 --> 00:16:16,043
مع خيار لا حدود له

300
00:16:16,123 --> 00:16:19,523
وألف قناة مختلفة،
جميع تقديم القمامة؟

301
00:16:20,043 --> 00:16:20,923
[خبز التوست الجرش]

302
00:16:21,003 --> 00:16:24,643
انظر... أعلم أن دوري هو عدم التدخل.

303
00:16:25,323 --> 00:16:29,643
اعتقدت أنني كنت رئيسًا الآن
لمدة عشر سنوات تقريبًا، فترة ولايتي الكاملة،

304
00:16:29,723 --> 00:16:31,523
وأنا لم أطلب شيئا أبدا.

305
00:16:31,603 --> 00:16:33,563
أنا أعرف.
لقد كنت هادئاً كالفأر يا دوكي.

306
00:16:33,643 --> 00:16:35,843
وأنا أفعل هذا، وليس لنفسي،

307
00:16:36,843 --> 00:16:40,843
ولكن بالنسبة لبلد ما كان هذا امتيازًا لي
لخدمة حياتي كلها.

308
00:16:44,363 --> 00:16:45,603
أوه، هيا، جون.

309
00:16:46,963 --> 00:16:50,323
برنامج جميل ومتكرر
بأسلوب بي بي سي الكبير

310
00:16:50,403 --> 00:16:54,803
الذي يجمعنا جميعا
للاحتفال بأحد أعظم أصولنا

311
00:16:54,883 --> 00:16:57,683
وأقول: "شكرًا لك سيدتي".

312
00:17:00,083 --> 00:17:00,963
[ضحكة مكتومة بهدوء]

313
00:17:01,043 --> 00:17:02,603
[التزمير]

314
00:17:02,683 --> 00:17:04,523
[المركبات المارة]

315
00:17:04,603 --> 00:17:07,483
[صفير لوحة المفاتيح]

316
00:17:07,563 --> 00:17:09,763
[رنين الهاتف]

317
00:17:10,803 --> 00:17:12,003
ستيف هيوليت.

318
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
[بيرت] ستيف، أنا جون.

319
00:17:14,643 --> 00:17:16,883
تلك الليلة المشتعلة التي ناقشناها،

320
00:17:17,843 --> 00:17:18,923
دعونا نذهب لذلك.

321
00:17:21,563 --> 00:17:22,643
[ضجيج الهاتف]

322
00:18:05,083 --> 00:18:06,443
[الاتصال الدوار]

323
00:18:13,923 --> 00:18:15,443
[صفير الخط]

324
00:18:18,323 --> 00:18:20,323
-[زفير]
-[خطى تقترب]

325
00:18:28,523 --> 00:18:29,523
[يغلق الباب]

326
00:18:30,363 --> 00:18:31,243
مرحبًا.

327
00:18:36,723 --> 00:18:39,043
اتصل بي أخي.
إنه قلق قليلاً.

328
00:18:39,123 --> 00:18:40,363
-ماذا عن؟
-أنت.

329
00:18:41,563 --> 00:18:42,643
بصراحة.

330
00:18:43,763 --> 00:18:46,003
وقال إنه سجل ملاحظات
في أول لقاء لك،

331
00:18:46,083 --> 00:18:48,683
الذي لم يحسب
مع الملاحظات التي أخذها في الثانية.

332
00:18:48,763 --> 00:18:50,843
في الأول،
لقد قلت أن MI5 كان يراقبني.

333
00:18:50,923 --> 00:18:52,443
وفي الثانية قلت MI6.

334
00:18:52,523 --> 00:18:54,163
في الواقع، أعتقد أنه يمكن أن يكون على حد سواء.

335
00:18:56,443 --> 00:18:58,683
وقال إن هناك تناقضات أخرى.

336
00:18:59,323 --> 00:19:02,643
إنه نادم على تقديمنا ويريدني
أن لا يكون لديك أي علاقة بك.

337
00:19:02,723 --> 00:19:03,883
تمام.

338
00:19:05,443 --> 00:19:06,443
شيئين.

339
00:19:08,523 --> 00:19:12,123
وهذا أمر طبيعي جداً، وبصراحة،
كنت أتوقع تمايل في اللحظة الأخيرة.

340
00:19:12,763 --> 00:19:16,763
أعتقد أنك اخترت التاريخ
للمقابلة يوم 5 نوفمبر

341
00:19:16,843 --> 00:19:19,083
ليلة النار، عمدا.

342
00:19:21,643 --> 00:19:23,723
فقط لأنني عرفت
سيكون الجميع مشغولين.

343
00:19:23,803 --> 00:19:24,763
ليس رمزيا.

344
00:19:24,843 --> 00:19:27,323
13 عضوا
مؤامرة البارود عام 1605

345
00:19:27,403 --> 00:19:29,523
كما كاد أن ينسحب في اللحظة الأخيرة،

346
00:19:29,603 --> 00:19:32,283
واستغرق الأمر زعيم العصابة
لتشجيعهم على التمسك بها.

347
00:19:32,363 --> 00:19:33,883
حسنًا، ربما لا ينبغي عليه فعل ذلك.

348
00:19:34,403 --> 00:19:36,883
ولم ينجحوا،
معلقة ومرسومة ومقسمة إلى أرباع.

349
00:19:36,963 --> 00:19:40,123
الفرق هو أننا سننجح.
أعدك.

350
00:19:46,923 --> 00:19:48,323
ماذا كان الشيء الثاني؟

351
00:19:48,403 --> 00:19:49,363
[بشير] ماذا؟

352
00:19:50,883 --> 00:19:51,963
لقد قلت شيئين.

353
00:19:54,923 --> 00:19:56,043
[تنهدات]

354
00:19:57,123 --> 00:19:59,123
أعتقد أنهم ربما وصلوا إلى أخيك.

355
00:19:59,203 --> 00:20:00,043
لا.

356
00:20:00,123 --> 00:20:01,683
-هؤلاء أناس جادون.
-مم.

357
00:20:02,203 --> 00:20:05,403
هذا النوع من التغيير في القلب
غير عقلاني للغاية.

358
00:20:06,723 --> 00:20:07,723
عشوائية جداً.

359
00:20:09,843 --> 00:20:14,003
ولهذا السبب أعتقد
وكلما أسرعنا في إنجاز ذلك... كلما كان ذلك أفضل.

360
00:20:23,683 --> 00:20:27,443
اليوم هو 5 نوفمبر،

361
00:20:28,443 --> 00:20:31,603
وهو يوم مهم
في التقويم البريطاني.

362
00:20:32,523 --> 00:20:33,603
ليلة جاي فوكس.

363
00:20:34,723 --> 00:20:37,163
ماذا نعرف عن جاي فوكس نفسه؟

364
00:20:39,403 --> 00:20:40,523
لقد كان متمردا.

365
00:20:41,483 --> 00:20:42,723
أكثر بقليل من مجرد متمرد.

366
00:20:42,803 --> 00:20:44,083
إرهابي؟

367
00:20:44,723 --> 00:20:49,323
[المعلم] بطريقة التحدث.
له... قضيته كانت سياسية بالتأكيد.

368
00:20:50,643 --> 00:20:51,723
خائن؟

369
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
خائن.

370
00:20:53,443 --> 00:20:57,243
هذا صحيح.
ربما، الخائن الأكثر شهرة في إنجلترا.

371
00:20:59,123 --> 00:21:02,963
وماذا نعني
عندما نسمي شخص خائن؟

372
00:21:04,523 --> 00:21:09,563
الخائن يرتكب جريمة...الخيانة،

373
00:21:09,643 --> 00:21:13,243
الذي يستمد من
الفرنسي "طاهر" للخيانة.

374
00:21:14,163 --> 00:21:16,003
هناك أنواع مختلفة من الخيانة.

375
00:21:16,083 --> 00:21:19,563
خيانة تافهة، والتي يمكن أن تكون ببساطة
زوجة تقتل زوجها,

376
00:21:19,643 --> 00:21:22,643
أو ... خادم يقتل سيده.

377
00:21:23,163 --> 00:21:29,323
ولكن جاي فوكس والمتآمرين معه
ارتكبت الخيانة العظمى.

378
00:21:30,843 --> 00:21:31,843
ماذا يعني؟

379
00:21:32,763 --> 00:21:35,123
هل تحاول قتل الملك؟

380
00:21:35,883 --> 00:21:36,963
[المعلم] هذا صحيح.

381
00:21:37,043 --> 00:21:39,243
محاولة قتل الملك.

382
00:21:39,763 --> 00:21:42,563
كان جاي فوكس يعمل مع 12 رجلاً آخر.

383
00:21:42,643 --> 00:21:46,243
وكان زعيم العصابة رجلاً
باسم روبرت كاتسبي،

384
00:21:46,323 --> 00:21:52,363
وقد ابتكروا معًا
مؤامرة البارود عام 1605,

385
00:21:52,443 --> 00:21:54,123
كما أصبح معروفا.

386
00:21:55,003 --> 00:21:58,363
خطة من قبل الكاثوليك الساخطين

387
00:21:58,923 --> 00:22:01,603
لتفجير مجلسي البرلمان

388
00:22:01,683 --> 00:22:05,123
في يوم عرفوا الملك، الملكة،

389
00:22:06,523 --> 00:22:08,883
وأمير ويلز سيكون حاضرا.

390
00:22:09,403 --> 00:22:13,003
افتتاح الدولة للبرلمان
في 5 نوفمبر.

391
00:22:15,603 --> 00:22:18,483
في الأيام التي سبقت،
تحت جنح الظلام،

392
00:22:18,563 --> 00:22:22,683
دخلوا قبوًا
مباشرة تحت مجلس اللوردات.

393
00:22:23,643 --> 00:22:27,963
لقد ملأوها
مع 36 برميلًا من البارود.

394
00:22:28,043 --> 00:22:29,043
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

395
00:22:29,123 --> 00:22:30,883
الآن، وظيفة فوكس في تلك الليلة

396
00:22:31,603 --> 00:22:34,803
كان لإشعال الفتيل الأكثر أهمية.

397
00:22:35,443 --> 00:22:41,043
وكان هدفه الذبح
المؤسسة البروتستانتية بأكملها

398
00:22:41,123 --> 00:22:42,523
في ضربة واحدة.

399
00:22:43,443 --> 00:22:47,603
الفعل الذي
من شأنه أن يغير البلاد إلى الأبد.

400
00:22:47,683 --> 00:22:49,683
[محادثة غير واضحة]

401
00:22:51,003 --> 00:22:53,003
[يبني الموسيقى المتوترة]

402
00:22:56,763 --> 00:22:57,803
[حارس] مساء الخير.

403
00:23:01,203 --> 00:23:02,523
[امرأة] استمتع بالألعاب النارية!

404
00:23:02,603 --> 00:23:03,563
[رجل] ليلة سعيدة.

405
00:23:28,563 --> 00:23:31,323
نحن هنا للتسليم
معدات الصوت هاي فاي الجديدة.

406
00:23:40,443 --> 00:23:42,083
-إنها تنتظرك.
-شكرًا لك.

407
00:24:34,363 --> 00:24:37,043
[الألعاب النارية تنفجر في المسافة]

408
00:24:46,043 --> 00:24:47,323
[بهدوء] ها نحن ذا.

409
00:24:47,403 --> 00:24:48,363
[زفير]

410
00:24:49,163 --> 00:24:50,163
حسنًا.

411
00:25:08,723 --> 00:25:10,723
[الثرثرة الصامتة غير واضحة]

412
00:25:10,803 --> 00:25:12,803
-[الأبواب مفتوحة]
-[يلهث بهدوء]

413
00:25:20,123 --> 00:25:21,363
[البشير ينظف حلقه]

414
00:25:30,603 --> 00:25:33,123
هل يمكنك قص هذا، من فضلك،
صاحب السمو الملكي؟

415
00:25:34,003 --> 00:25:34,963
[ديانا] شكرا لك.

416
00:25:37,163 --> 00:25:40,043
[تستمر الألعاب النارية في الخارج]

417
00:25:53,683 --> 00:25:55,723
[تقنية] حسنًا يا مارتن، عندما تكون جاهزًا.

418
00:25:58,683 --> 00:26:01,523
[البشير] يمكننا التوقف في أي وقت.
مدة الشريط 32 دقيقة

419
00:26:01,603 --> 00:26:05,803
لذلك سوف نكسر لتغييرها
كل نصف ساعة أو نحو ذلك، على أي حال.

420
00:26:12,643 --> 00:26:13,483
كل شيء جيد؟

421
00:26:15,003 --> 00:26:15,843
تمام.

422
00:26:21,203 --> 00:26:22,243
مستعد؟

423
00:26:28,283 --> 00:26:30,363
(يستنشق بحدة) صاحب السمو الملكي...

424
00:26:30,443 --> 00:26:32,443
[موسيقى الآلات المؤرقة]

425
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
[أحاديث خلفية غير واضحة]

426
00:26:39,203 --> 00:26:41,443
[محادثة غير واضحة]

427
00:26:41,523 --> 00:26:43,363
-اذهب وألقي التحية.
-مرحبًا.

428
00:26:43,443 --> 00:26:44,603
إنهم يضيئونه الآن

429
00:26:44,683 --> 00:26:46,003
-مومياء.
-ها أنت.

430
00:26:46,083 --> 00:26:47,843
[تستمر الموسيقى المؤرقة]

431
00:26:47,923 --> 00:26:49,403
من الواضح أنني محطمة…

432
00:26:50,683 --> 00:26:53,083
لأنني لا أفعل الأشياء كما يفعلون...

433
00:26:55,563 --> 00:26:57,483
-[أصوات انفجارات]
-[صراخ]

434
00:27:00,323 --> 00:27:01,163
رائع.

435
00:27:06,043 --> 00:27:08,163
... بمفردي من موناكو.

436
00:27:09,163 --> 00:27:11,723
[طقطقة النيران]

437
00:27:18,323 --> 00:27:20,923
[أحاديث غير واضحة]

438
00:27:21,723 --> 00:27:23,883
-[امرأة] أوه، كان ذلك رائعًا.
-[تصفيق]

439
00:27:26,563 --> 00:27:27,763
-مرحبا غران.
-أوه.

440
00:27:28,763 --> 00:27:29,803
صحيح…

441
00:27:33,363 --> 00:27:34,723
عندما كنت في اسكتلندا...

442
00:27:35,323 --> 00:27:37,323
[يستمر بشكل غير واضح]

443
00:27:40,123 --> 00:27:42,123
[تستمر الموسيقى المؤرقة]

444
00:27:43,923 --> 00:27:45,963
[الجميع يهتفون]

445
00:27:46,043 --> 00:27:47,403
[ضحك]

446
00:27:49,563 --> 00:27:51,523
[حوار غير مسموع]

447
00:27:51,603 --> 00:27:53,323
[تدفق، ظهرت]

448
00:27:53,403 --> 00:27:55,603
[حوار غير مسموع]

449
00:27:55,683 --> 00:27:57,603
[انفجارات صامتة]

450
00:28:02,603 --> 00:28:04,403
[زقزقة العصافير]

451
00:28:12,643 --> 00:28:14,643
[طقطقة النيران]

452
00:28:15,643 --> 00:28:17,643
[يبني الموسيقى المؤرقة]

453
00:28:18,883 --> 00:28:20,883
[نداء طيور النورس]

454
00:28:26,363 --> 00:28:28,363
[تلاطم الأمواج]

455
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
[زقزقة العصافير]

456
00:28:35,283 --> 00:28:37,283
[تتراجع الموسيقى المؤرقة قليلاً]

457
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
[النقر الوامض]

458
00:28:40,643 --> 00:28:42,843
-[نداء الطيور البحرية]
-[تتلاشى الموسيقى المؤلمة]

459
00:28:48,923 --> 00:28:50,923
[نداء النورس]

460
00:28:59,923 --> 00:29:02,283
-[رجل] اعتقدت أن هذه قد تكون سيارة الأجرة.
-صباح.

461
00:29:02,363 --> 00:29:03,283
-صباح.
-صباح.

462
00:29:03,363 --> 00:29:05,363
[تشغيل الموسيقى الهادئة عبر مكبرات الصوت]

463
00:29:07,403 --> 00:29:09,283
-صباح الخير.
-تسجيل الدخول؟

464
00:29:09,363 --> 00:29:12,203
اه لا. أنا هنا للقاء صديق.

465
00:29:12,283 --> 00:29:15,403
أعتقد أنه سيبقى
في جناح دوقة يورك.

466
00:29:16,643 --> 00:29:17,483
والاسم؟

467
00:29:18,323 --> 00:29:19,403
كاتسبي.

468
00:29:19,483 --> 00:29:21,563
حسنًا، سأخبره بوجودك هنا.

469
00:29:22,643 --> 00:29:24,643
[النقر على مفاتيح الهاتف]

470
00:29:25,803 --> 00:29:27,483
[المرأة] مرحبًا، لقد وصل ضيفك.

471
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
هل يمكنني إرساله؟

472
00:29:31,603 --> 00:29:32,803
شكرًا لك.

473
00:29:33,563 --> 00:29:35,963
لذا فهو مجرد طريق إلى الحانة،
مباشرة على الدرج،

474
00:29:36,043 --> 00:29:39,043
أسفل الممر الطويل،
وهو الباب الرابع على اليمين.

475
00:29:47,163 --> 00:29:49,163
[الثرثرة غير واضحة]

476
00:30:11,683 --> 00:30:13,683
[موسيقى متأملة تعزف بخفة]

477
00:30:18,523 --> 00:30:20,523
[البشير يتحدث عبر سماعات الرأس]

478
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
[ديانا] عندما انفصلت
من أمير ويلز،

479
00:30:23,843 --> 00:30:25,203
لقد كان ينظر إلي…

480
00:30:28,603 --> 00:30:30,363
[تستمر ديانا بشكل غير واضح]

481
00:30:35,043 --> 00:30:37,043
[نداء النوارس]

482
00:30:38,203 --> 00:30:40,443
[بيرت] حسنًا، كنت أتوقع أن يكون الديناميت.

483
00:30:41,043 --> 00:30:43,963
[ستيف] مثير، جون.
أكبر انقلاب في حياتنا المهنية.

484
00:30:44,043 --> 00:30:46,363
ولكن ما رأيته للتو
يمكن أن تنهي حياتنا المهنية أيضًا،

485
00:30:46,443 --> 00:30:48,523
ناهيك عما قد يفعله لها.

486
00:30:48,603 --> 00:30:50,723
[البشير] ...الزواج من الأمير ويليام؟

487
00:30:50,803 --> 00:30:52,803
[ترد ديانا بشكل غير واضح]

488
00:30:54,323 --> 00:30:56,723
أنا أضمن أنها سوف تتحدث
لشخص ما إذا لم يكن لنا.

489
00:30:56,803 --> 00:30:59,603
اسأل نفسك كيف ستشعر إذا

490
00:30:59,683 --> 00:31:02,163
خرج هذا على… سي بي اس.

491
00:31:02,243 --> 00:31:03,683
أو اي بي سي.

492
00:31:03,763 --> 00:31:05,243
أو آي تي ​​في. او القناة الرابعة

493
00:31:05,323 --> 00:31:09,083
ومع ذلك، سنقدم منصة
لامرأة مجروحة جدًا وغير مستقرة جدًا.

494
00:31:10,123 --> 00:31:13,803
من يريد بوضوح أن يلحق
ضرر كبير على النظام الملكي.

495
00:31:15,563 --> 00:31:17,563
في النهاية،
ستكون مكالمتك يا جون.

496
00:31:20,203 --> 00:31:21,243
[بيرت] العودة.

497
00:31:21,323 --> 00:31:22,803
[إعادة لف الشريط]

498
00:31:22,883 --> 00:31:24,283
-هذا الجزء هنا.
-[توقف الشريط]

499
00:31:25,243 --> 00:31:27,963
[البشير] هل تصدق
هل يصبح الأمير تشارلز ملكاً؟

500
00:31:28,843 --> 00:31:29,963
[رد ديانا]

501
00:31:30,043 --> 00:31:33,443
أصرت ديانا على إخبار الملكة
شخصيا، هل هذا صحيح؟

502
00:31:33,523 --> 00:31:34,523
غداً.

503
00:31:35,123 --> 00:31:38,323
إذا كنت ستقتل هذا،
أخبرنا قبل نهاية اللعب اليوم.

504
00:31:38,923 --> 00:31:40,083
حتى نتمكن من إيقافها.

505
00:31:40,843 --> 00:31:43,403
[ديانا] إنه أمر متطلب للغاية، وخانق.

506
00:31:43,483 --> 00:31:44,323
الجحيم الدموي!

507
00:31:48,403 --> 00:31:51,123
موجات الأثير العالمية. فقط يجب أن أنتظر.

508
00:31:51,203 --> 00:31:53,363
يمكنه الوصول إلى الجزء الخلفي من الخط.

509
00:31:54,043 --> 00:31:56,043
[تستمر الموسيقى الهادئة]

510
00:31:58,963 --> 00:32:00,723
اسمحوا لي أن أعرف. شكرًا لك.

511
00:32:11,643 --> 00:32:14,883
انظر لي في العيون
وأخبرني أنني لن أندم على هذا.

512
00:32:17,003 --> 00:32:17,963
لن تفعل ذلك.

513
00:32:20,363 --> 00:32:21,243
[قرعة الجرس]

514
00:32:21,323 --> 00:32:23,403
[رجل] قالوا
علينا أن نبقيه في الخارج.

515
00:32:24,043 --> 00:32:25,963
-منظر جميل من هنا.
-نعم.

516
00:32:26,043 --> 00:32:29,763
[وليام] أطباق الأقمار الصناعية موجودة الآن
المثبتة في جميع الأسر المالكة.

517
00:32:29,843 --> 00:32:30,763
[بحماس] أوه.

518
00:32:30,843 --> 00:32:32,323
طالما أنهم بعيدون عن الأنظار.

519
00:32:32,403 --> 00:32:36,043
بالإضافة إلى قناة السباق المتخصصة
أردت، كما هو الحال في محلات الرهان.

520
00:32:36,123 --> 00:32:38,683
-هل سمعت ذلك يا ماما؟
-كم هي مثيرة.

521
00:32:38,763 --> 00:32:41,083
انظروا، تعليمات بسيطة
على جميع أجهزة التحكم عن بعد.

522
00:32:41,163 --> 00:32:42,283
[إليزابيث] هل لي أن أرى؟

523
00:32:42,363 --> 00:32:44,083
[رجل على التلفاز] كنتاكي ديربي وبلمونت...

524
00:32:44,163 --> 00:32:47,003
مطبوعة بشكل جميل وكبير،
خط مقاوم للأحمق.

525
00:32:47,083 --> 00:32:48,563
حسناً، ماذا عن الصابون؟

526
00:32:48,643 --> 00:32:50,523
[يمسح الحلق]
لا يعني ذلك أننا نشاهد هؤلاء من أي وقت مضى.

527
00:32:51,523 --> 00:32:53,563
[وليام] حسنًا، 23 عامًا هو الذهب البريطاني.

528
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
يمين.

529
00:32:54,563 --> 00:32:58,803
لديهم تكرار لدالاس،
عقدة الهبوط، ومشروع القانون.

530
00:32:58,883 --> 00:33:00,403
[بحماس] أوه.

531
00:33:00,483 --> 00:33:02,803
من فضلك قل لي لديك
ليس لدي فكرة عما أتحدث عنه.

532
00:33:02,883 --> 00:33:03,843
ليس دليلا.

533
00:33:05,083 --> 00:33:06,683
امسكها. هذا هو المفضل لدي.

534
00:33:06,763 --> 00:33:08,363
لا، أنا لا أعرف ما هو.

535
00:33:11,123 --> 00:33:13,523
هل ستعيد السباق من جديد؟
يبدو أنني قد ضللت.

536
00:33:13,603 --> 00:33:15,603
[رجل على شاشة التلفزيون يتحدث بشكل غير واضح]

537
00:33:16,403 --> 00:33:17,403
[تنهدات]

538
00:33:17,483 --> 00:33:20,323
إنه لأمر محزن للغاية أن نرى نضالها
لفهم وسيلة

539
00:33:20,403 --> 00:33:23,003
التي ترتبط بها بشكل لا ينفصم.

540
00:33:23,083 --> 00:33:24,563
-[ضحكة مكتومة]
-[تبديل القنوات]

541
00:33:24,643 --> 00:33:28,003
1936، العام الذي أصبحت فيه
وريث العرش,

542
00:33:28,083 --> 00:33:33,243
أول برنامج بي بي سي
تم بثه من قصر الكسندرا.

543
00:33:33,323 --> 00:33:36,163
بالطبع،
بالكاد كان لدى أي شخص أجهزة تلفزيون في ذلك الوقت.

544
00:33:36,243 --> 00:33:39,483
الآن تغير كل شيء مع تتويجها.

545
00:33:40,283 --> 00:33:43,123
اشترى الناس مجموعات بملايينهم
لمشاهدته.

546
00:33:43,203 --> 00:33:45,123
قناة واحدة فقط، بي بي سي،

547
00:33:45,643 --> 00:33:48,443
بضع ساعات من، كما تعلمون،
البث التعليمي

548
00:33:48,523 --> 00:33:51,363
مع "فليحفظ الله الملكة"
في نهاية كل يوم.

549
00:33:51,443 --> 00:33:53,363
-صحيح تماما.
-[مذيع السباق على التلفاز]

550
00:33:53,443 --> 00:33:55,123
ثم وصل التلفزيون التجاري.

551
00:33:55,203 --> 00:33:56,283
-هل تذكر؟
-أفعل.

552
00:33:56,363 --> 00:33:57,323
واللون.

553
00:33:57,403 --> 00:33:59,083
أوه، تلك كانت صدمة.

554
00:34:00,043 --> 00:34:02,323
ثم كانت هناك ثلاث قنوات،
ثم رابع.

555
00:34:02,403 --> 00:34:03,283
[يفتح الباب]

556
00:34:03,363 --> 00:34:05,363
-الآن مائة.
-[فيلوز] سيدتي.

557
00:34:05,443 --> 00:34:08,563
لقد تلقينا مكالمة للتو
من أميرة ويلز.

558
00:34:08,643 --> 00:34:10,843
لقد طلبت رؤيتك
في أمر عاجل.

559
00:34:12,683 --> 00:34:13,523
متى؟

560
00:34:14,043 --> 00:34:15,603
كانت تأمل هذا المساء.

561
00:34:17,683 --> 00:34:18,763
يجب أن أذهب.

562
00:34:19,883 --> 00:34:20,723
العمل في المنزل.

563
00:34:24,243 --> 00:34:25,803
-الجدة.
-[إليزابيث] ويليام.

564
00:34:27,603 --> 00:34:29,483
-الجدة الكبرى--
-لا، أنا قادم أيضًا.

565
00:34:30,003 --> 00:34:31,883
أوه، شكرا لك يا عزيزي. [يلهث بهدوء]

566
00:34:37,203 --> 00:34:38,163
وليام.

567
00:34:38,243 --> 00:34:40,483
[الملكة الأم]
إذن ما هي المقالات التي عليك كتابتها؟

568
00:34:41,683 --> 00:34:43,683
[عزف موسيقى حزينة]

569
00:34:56,483 --> 00:34:57,483
شكرا لك.

570
00:35:02,643 --> 00:35:03,963
[رجل] صاحب السمو الملكي.

571
00:35:11,083 --> 00:35:12,603
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

572
00:35:15,963 --> 00:35:17,043
[يمسح الحلق]

573
00:35:17,963 --> 00:35:18,883
[فتح الباب]

574
00:35:25,723 --> 00:35:27,563
[ديانا] أمي، شكرًا لرؤيتي.

575
00:35:30,163 --> 00:35:32,483
هناك شيء أردت منك أن تسمعه
مني أولاً،

576
00:35:32,563 --> 00:35:36,043
وأتوقع نتيجة لذلك أنك ذاهب
أن تفكر بي أقل مما تفعله بالفعل.

577
00:35:37,083 --> 00:35:38,763
لماذا لا أكون القاضي في ذلك؟

578
00:35:41,363 --> 00:35:43,003
[ديانا] لقد أجريت مقابلة.

579
00:35:44,723 --> 00:35:46,123
أي نوع من المقابلة؟

580
00:35:46,723 --> 00:35:50,603
مقابلة كاملة وصريحة إلى حد ما مع بي بي سي.

581
00:35:51,643 --> 00:35:53,723
والتي سوف تخرج يوم الاثنين 20.

582
00:35:54,563 --> 00:35:55,443
لماذا؟

583
00:35:58,683 --> 00:36:00,763
شعرت بالحاجة إلى توضيح بعض الأشياء.

584
00:36:02,043 --> 00:36:04,163
-عن زواجي.
- اه بصراحة .

585
00:36:05,003 --> 00:36:06,283
إنه مثل السجل المكسور.

586
00:36:06,363 --> 00:36:09,203
عن حقيقة ذلك
لقد تم إقصائي في كثير من الأحيان،

587
00:36:10,603 --> 00:36:12,123
وتركت للتعامل مع نفسي.

588
00:36:13,483 --> 00:36:16,763
وأنني عانيت…
من قلة التعاطف،

589
00:36:17,683 --> 00:36:20,163
والشعور والرحمة.

590
00:36:20,843 --> 00:36:23,963
ألم نسمع كل هذا من قبل؟
ألف مرة.

591
00:36:24,043 --> 00:36:27,443
ألم نقرأ ذلك في مقالات الصحف؟
ألف مرة؟

592
00:36:27,523 --> 00:36:31,363
ألا يخطر في بالك أنه إذا شعرت
الحاجة إلى توضيح بعض الأمور،

593
00:36:31,443 --> 00:36:34,723
منتدى عام قد لا يكون
أفضل مكان للقيام بذلك؟

594
00:36:35,243 --> 00:36:38,363
من الأفضل مناقشة مثل هذه الأمور
على انفراد مع الأشخاص المعنيين؟

595
00:36:38,443 --> 00:36:39,723
لقد حاولت ذلك.

596
00:36:39,803 --> 00:36:40,723
[إليزابيث] متى؟

597
00:36:42,323 --> 00:36:43,963
في مناسبات عديدة على مر السنين.

598
00:36:44,043 --> 00:36:46,883
لقد طلبت رؤيتك
حتى نتمكن من التحدث وجها لوجه.

599
00:36:46,963 --> 00:36:50,203
وفي كل مناسبة،
لقد رفضت أو لم تكن متاحًا.

600
00:36:53,083 --> 00:36:55,963
أتقبل أن الأمر ليس سهلاً
التنقل في هذه العائلة.

601
00:36:56,883 --> 00:37:00,243
ويمكنني أن أفهم السبب
قد تعتقد أننا جميعًا بعيدون بعض الشيء.

602
00:37:01,043 --> 00:37:03,243
ولكن هناك كلمة أخرى تعني "عن بعد".

603
00:37:04,003 --> 00:37:05,123
مشغول.

604
00:37:05,683 --> 00:37:08,963
نحن جميعًا أشخاص مشغولون بمذكرات مشغولة،

605
00:37:09,043 --> 00:37:11,683
نادرا ما تكون تحت سقف واحد
لمدة ليلتين في المرة الواحدة.

606
00:37:11,763 --> 00:37:16,003
ولا أحد منا،
ولا عضو واحد كبير في العائلة المالكة،

607
00:37:16,083 --> 00:37:18,483
لديه عشر دقائق فراغ
للتفكير في أنفسهم،

608
00:37:18,563 --> 00:37:22,403
ناهيك عن أنت أو كيف يمكننا ذلك
الأفضل أن تجعل حياتك بائسة

609
00:37:23,003 --> 00:37:25,363
على العكس تماما.
قد يفاجئك أن تتعلم

610
00:37:25,443 --> 00:37:28,563
نحن جميعا نقضي قدرا كبيرا من الوقت
القيام بالعكس.

611
00:37:29,163 --> 00:37:32,803
لأنه عندما الناس،
الجيوش...من الناس يقولون لي،

612
00:37:32,883 --> 00:37:36,163
"ماذا فعلت تلك الفتاة الآن؟
من تعتقد أنها؟"

613
00:37:36,243 --> 00:37:37,803
ماذا تتخيل أن أقول؟

614
00:37:38,363 --> 00:37:40,283
"يا رب، نعم، ديانا فظيعة."

615
00:37:40,363 --> 00:37:43,203
"كابوس. يا له من خطأ كان."

616
00:37:43,283 --> 00:37:44,963
ليس مرة واحدة.

617
00:37:45,923 --> 00:37:47,963
ليس مرة واحدة.

618
00:37:49,163 --> 00:37:52,683
أنت زوجة لابني الأكبر،
أم لأحفادي،

619
00:37:52,763 --> 00:37:55,443
وأحد كبار أفراد هذه العائلة،

620
00:37:55,523 --> 00:37:58,883
لذلك أنا أدافع عنك في كل مرة.

621
00:37:58,963 --> 00:38:03,163
مخلص. بشكل قاطع. إلى أقصى درجة.

622
00:38:04,563 --> 00:38:06,563
[موسيقى حزينة تعزف بهدوء]

623
00:38:09,683 --> 00:38:11,523
العدو الذي تتخيله أنا،

624
00:38:11,603 --> 00:38:15,803
... العداء الذي تتخيله والذي نشعر به جميعًا

625
00:38:15,883 --> 00:38:18,603
هو من نسج خيالك.

626
00:38:22,523 --> 00:38:23,443
هل هو كذلك؟

627
00:38:24,923 --> 00:38:25,923
نعم.

628
00:38:27,883 --> 00:38:31,843
كل ما يريده أي منا، ديانا،

629
00:38:33,243 --> 00:38:34,643
هو لك

630
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
لتكون سعيدا.

631
00:38:38,963 --> 00:38:41,643
وفي يوم من الأيام، ستكون ملكتنا القادمة.

632
00:38:49,043 --> 00:38:51,963
أفترض أن الوقت قد فات بالفعل
لوقف هذا؟

633
00:38:55,083 --> 00:38:55,963
نعم.

634
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
هل أخبرت ويليام؟

635
00:39:01,563 --> 00:39:02,803
ليس بعد، لا.

636
00:39:04,003 --> 00:39:07,283
طفل فقير. كما لو أنه لم يحصل على ما يكفي
للقلق بالفعل.

637
00:39:07,363 --> 00:39:10,043
-إنه أقوى مما تظن.
-لم أقل أنه ضعيف.

638
00:39:10,123 --> 00:39:13,083
قلت إنه طفل ولديه ما يكفي
للقلق بالفعل.

639
00:39:17,763 --> 00:39:19,323
سأخبره ألا يشاهده

640
00:39:19,403 --> 00:39:21,963
آمل أنك لا تمانع
إذا لم نشاهد أنا وفيليب أيضًا.

641
00:39:23,003 --> 00:39:25,963
الاثنين العشرين
يصادف أن تكون ذكرى زواجنا.

642
00:39:27,643 --> 00:39:29,363
ثمانية وأربعون سنة.

643
00:39:33,723 --> 00:39:35,003
تهانينا.

644
00:39:36,843 --> 00:39:38,043
أنا سعيد من أجلك.

645
00:39:40,443 --> 00:39:42,523
وهذا ما كنت أتمناه لنفسي.

646
00:39:53,043 --> 00:39:54,163
[يفتح الباب]

647
00:39:56,243 --> 00:39:58,243
[خطوات تغادر]

648
00:40:12,403 --> 00:40:15,203
[دوق] وقام بفكها.
وكان هناك! [يضحك]

649
00:40:15,283 --> 00:40:16,563
[رجل] أعني، لا شيء.

650
00:40:16,643 --> 00:40:18,643
[دوق يضحك]

651
00:40:20,923 --> 00:40:22,003
دوكي؟

652
00:40:23,283 --> 00:40:25,203
-جون!
-نأسف على الإزعاج.

653
00:40:25,803 --> 00:40:26,723
مُطْلَقاً.

654
00:40:27,283 --> 00:40:28,323
اعذرني. يأتي.

655
00:40:28,843 --> 00:40:30,803
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية عبر مكبرات الصوت]

656
00:40:31,323 --> 00:40:32,203
اجلس.

657
00:40:37,843 --> 00:40:43,243
أنا هنا لأخبرك أن بي بي سي
وقد قدمت بالفعل برنامجا خاصا

658
00:40:43,323 --> 00:40:46,803
عن النظام الملكي،
والذي سنعلن عنه يوم الثلاثاء.

659
00:40:46,883 --> 00:40:47,923
الثلاثاء 14؟

660
00:40:48,003 --> 00:40:48,843
نعم.

661
00:40:48,923 --> 00:40:50,763
عيد ميلاد أمير ويلز.

662
00:40:51,323 --> 00:40:55,723
إذا جاز لي أن أقول، فهذا أمر غير معهود
عاطفية منك، جون.

663
00:40:55,803 --> 00:40:59,123
كان هذا هو التاريخ الذي أصرت عليه
أن يتم الإعلان.

664
00:40:59,203 --> 00:41:02,643
الملكة.
لمس أنها يجب أن تريد أن تفعل ذلك.

665
00:41:02,723 --> 00:41:05,843
لقد قلت دائما، كأم،
إنها تعشقه حقًا.

666
00:41:07,283 --> 00:41:08,363
إنها ليست الملكة.

667
00:41:11,843 --> 00:41:13,843
عن أي "هي" تتحدث؟

668
00:41:15,923 --> 00:41:18,563
إنه اليوبيل الذهبي للملكة
في غضون سبع سنوات.

669
00:41:18,643 --> 00:41:24,003
سوف تقوم هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإعداد عدد لا يحصى من البرامج،
بشكل مبرر، الاحتفال بجلالتها في ذلك الوقت.

670
00:41:24,803 --> 00:41:28,883
في هذه الأثناء، كنا نظن
مقابلة بانوراما متعمقة

671
00:41:28,963 --> 00:41:31,203
مع أميرة ويلز
قد يكون أكثر أهمية.

672
00:41:31,283 --> 00:41:32,323
ماذا؟

673
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
لماذا بي بي سي
أعطها الوقت من اليوم،

674
00:41:35,403 --> 00:41:37,923
ناهيك عن مقابلة؟
الفتاة مدفع فضفاض.

675
00:41:38,003 --> 00:41:40,283
نحن لم نتقابل دائمًا وجهًا لوجه، دوكي،

676
00:41:40,363 --> 00:41:42,363
ولكن كرئيس ومدير عام،

677
00:41:42,443 --> 00:41:45,283
لقد اتفقنا دائما على ذلك
سنذهب إلى أي مدى

678
00:41:45,363 --> 00:41:47,723
لفعل ما شعرنا أنه الأفضل
للمنظمة.

679
00:41:47,803 --> 00:41:48,803
هذا سوف يقتله.

680
00:41:48,883 --> 00:41:52,763
ومن وجهة نظري أن هذا قد يأتي
لتحديد بي بي سي.

681
00:41:52,843 --> 00:41:54,003
اقتلها!

682
00:41:54,083 --> 00:41:55,723
هذا سوف يدمرنا!

683
00:41:55,803 --> 00:41:59,003
انظر، أردت ببساطة أن أخبرك
الأخبار مباشرة.

684
00:41:59,603 --> 00:42:02,723
ستجد نفسك
على الجانب الخطأ من التاريخ، جون.

685
00:42:02,803 --> 00:42:03,923
شكرا لرؤيتي.

686
00:42:04,923 --> 00:42:06,803
[دوق] الجانب الخطأ من التاريخ!

687
00:42:06,883 --> 00:42:08,803
[قرع الطبول، ضجة]

688
00:42:08,883 --> 00:42:10,883
[عزف نغمة جاز مبهجة]

689
00:42:13,163 --> 00:42:17,723
[مقدم تلفزيوني] ترحيب حار جدًا
إلى الأداء الملكي السابع والستين.

690
00:42:17,803 --> 00:42:21,843
حدث خيري لدعم
الصندوق الخيري لفناني الترفيه.

691
00:42:21,923 --> 00:42:23,963
قادم إليك من ويست إند في لندن

692
00:42:24,043 --> 00:42:26,803
بمناسبة صاحبة الجلالة
الذكرى الـ 48 لزواج الملكة.

693
00:42:26,883 --> 00:42:27,883
صاحب الجلالة.

694
00:42:27,963 --> 00:42:30,323
تهانينا الكثيرة للملكة

695
00:42:30,403 --> 00:42:32,523
وصاحب السمو الملكي
دوق ادنبره.

696
00:42:32,603 --> 00:42:35,363
لقد اتخذت النجوم أماكنها
خلف الستار

697
00:42:35,443 --> 00:42:38,043
لما يعد بأن يكون ليلة لا تنسى.

698
00:42:38,123 --> 00:42:40,483
-[انتهى لحن الجاز]
-[الجمهور يتحدث بهدوء]

699
00:42:41,083 --> 00:42:43,083
[عزف موسيقى الآلات اللحنية]

700
00:42:49,243 --> 00:42:52,523
♪ تريد كل حبي ♪

701
00:42:52,603 --> 00:42:55,283
♪ وإخلاصي ♪

702
00:42:57,523 --> 00:43:00,883
♪ تريد حبي وروحي ♪

703
00:43:00,963 --> 00:43:04,963
♪ على الخط مباشرة ♪

704
00:43:06,363 --> 00:43:12,083
♪ لم يكن لدي أدنى شك في أنني أستطيع أن أحبك ♪

705
00:43:12,163 --> 00:43:14,243
♪ للأبد ♪

706
00:43:14,323 --> 00:43:18,323
♪ المشكلة الوحيدة هي ♪

707
00:43:18,403 --> 00:43:22,043
♪ ليس لديك الوقت حقًا ♪

708
00:43:22,123 --> 00:43:25,043
♪ لديك ليلة واحدة فقط ♪

709
00:43:25,123 --> 00:43:26,923
♪ ليلة واحدة فقط ♪

710
00:43:27,003 --> 00:43:30,363
♪ هذا كل ما يجب علي توفيره ♪

711
00:43:31,523 --> 00:43:33,323
♪ ليلة واحدة فقط ♪

712
00:43:33,403 --> 00:43:39,403
♪ دعونا لا نتظاهر بالاهتمام ♪

713
00:43:40,683 --> 00:43:42,683
[مسرحيات جلجل الأخبار الدرامية]

714
00:43:43,883 --> 00:43:48,283
[البشير على شاشة التلفزيون] صاحب السمو الملكي،
هل تؤمن بصدق…

715
00:43:48,363 --> 00:43:49,763
حبيبي، أنت في عداد المفقودين.

716
00:43:49,843 --> 00:43:53,003
... أن أفراد الأسرة المالكة
وقد خرجت للحصول عليك؟

717
00:43:55,483 --> 00:44:00,483
عندما انفصلت عن أمير ويلز،
كان يُنظر إليّ على أنني "المشكلة رقم واحد".

718
00:44:01,523 --> 00:44:02,923
الأول من نوعه.

719
00:44:03,003 --> 00:44:03,843
[تنهدات]

720
00:44:03,923 --> 00:44:09,003
♪ ليس لدينا سوى حتى الفجر ♪

721
00:44:09,083 --> 00:44:12,923
[بشير] عندما ولد ابنك الأول،
يجب أن تكون تلك لحظة سعيدة للغاية.

722
00:44:13,003 --> 00:44:14,883
[ديانا] عندما ولد ويليام،

723
00:44:14,963 --> 00:44:17,083
لقد أصبحت على ما يرام

724
00:44:17,683 --> 00:44:20,723
مع اكتئاب ما بعد الولادة.

725
00:44:21,683 --> 00:44:24,923
أنا فقط... أردت البقاء في السرير طوال اليوم.

726
00:44:25,923 --> 00:44:27,843
لقد كنت في مكان مظلم للغاية.

727
00:44:30,163 --> 00:44:31,723
[بشير] هل طلبت المساعدة؟

728
00:44:32,403 --> 00:44:36,403
[ديانا] أعتقد أنك الأول
شخص في العائلة يشعر بالإحباط دائمًا،

729
00:44:37,283 --> 00:44:40,643
فمن الصعب جدا
للحصول على الدعم الذي تحتاجه، لذلك...

730
00:44:42,243 --> 00:44:43,723
أنت تعاني وحدك.

731
00:44:43,803 --> 00:44:45,803
[غناء المغني]

732
00:44:49,803 --> 00:44:51,563
♪ ليلة واحدة فقط ♪

733
00:44:51,643 --> 00:44:53,523
♪ ليلة واحدة فقط ♪

734
00:44:53,603 --> 00:44:57,243
♪ هيا، أيها الطفل الكبير، هيا ♪

735
00:44:57,883 --> 00:44:59,923
♪ ليلة واحدة فقط ♪

736
00:45:00,003 --> 00:45:06,603
♪ ليس لدينا سوى حتى الفجر ♪

737
00:45:07,203 --> 00:45:10,323
[البشير] ما أثر المرض
لديك على زواجك؟

738
00:45:11,163 --> 00:45:15,923
حسنًا، لقد أعطت الناس تسمية جديدة رائعة
ليعلق علي. "ديانا مجنونة."

739
00:45:16,923 --> 00:45:19,043
وينبغي إرسالها إلى المنزل.

740
00:45:21,243 --> 00:45:22,363
همم.

741
00:45:22,443 --> 00:45:26,163
لكن... [يستنشق]... ما هي الطريقة الأفضل
لتحطيم الشخصية

742
00:45:26,243 --> 00:45:28,603
من عزله. [ضحكة مكتومة بهدوء]

743
00:45:32,923 --> 00:45:37,043
[بشير] يقال زوجك
لإحياء علاقته

744
00:45:37,123 --> 00:45:40,243
مع السيدة كاميلا باركر بولز
حوالي عام 1986.

745
00:45:40,763 --> 00:45:43,723
هل ساهم هذا
لانهيار زواجك؟

746
00:45:43,803 --> 00:45:47,763
حسناً، كنا ثلاثة
في هذا الزواج، لذلك كان مزدحما بعض الشيء.

747
00:45:47,843 --> 00:45:50,283
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

748
00:45:50,363 --> 00:45:51,723
[ديانا] هل شعرت بالدمار؟

749
00:45:51,803 --> 00:45:52,923
[تنهد بهدوء] يا الله.

750
00:45:53,523 --> 00:45:54,483
[ديانا] نعم.

751
00:45:55,923 --> 00:45:58,123
هل شعرت بالفشل؟ نعم.

752
00:45:58,203 --> 00:46:02,763
♪ الكلمات تعترض الطريق... ♪

753
00:46:02,843 --> 00:46:06,603
[البشير] بالعودة إلى الوراء،
أنت تقول أن العائلة المالكة لديها

754
00:46:06,683 --> 00:46:09,363
تخلى عنك بفعالية.
لماذا تعتقد أن هذا؟

755
00:46:09,883 --> 00:46:12,243
لأنني لا أفعل الأشياء بالطريقة التي يفعلونها.

756
00:46:12,323 --> 00:46:16,683
لأنني أريد الاتصال
مع الناس عاطفيا

757
00:46:16,763 --> 00:46:20,283
و... يريحهم في الضيق.

758
00:46:20,923 --> 00:46:23,843
[البشير] وهذا ليس شيئًا
توفر العائلة المالكة؟

759
00:46:23,923 --> 00:46:26,603
[ديانا] عليك أن تتذكر،
لم أتزوج فقط من عائلة.

760
00:46:26,683 --> 00:46:28,363
-تزوجت في النظام.
-[بشير] مممم.

761
00:46:28,443 --> 00:46:32,603
لكنني لن أذهب بهدوء.
سأقاتل حتى النهاية.

762
00:46:33,203 --> 00:46:37,643
[مغني] ♪ ليلة واحدة فقط... ♪

763
00:46:37,723 --> 00:46:41,043
[البشير] ما هو التأثير في رأيك
كان انهيار زواجك

764
00:46:41,123 --> 00:46:42,163
على الأمير ويليام؟

765
00:46:42,243 --> 00:46:45,643
♪ ليلة واحدة فقط... ♪

766
00:46:45,723 --> 00:46:48,723
[ديانا] حسنًا، إنه صبي
هذا... مفكر جاد،

767
00:46:48,803 --> 00:46:52,003
لذلك من الصعب معرفة التأثير حتى الآن.

768
00:46:52,923 --> 00:46:54,803
سيتعين علينا أن ننتظر بضع سنوات لنرى.

769
00:46:54,883 --> 00:46:56,123
[المعلم] هل أنت بخير؟

770
00:46:56,843 --> 00:46:58,923
نعم. أنا-أنا بخير.

771
00:47:00,363 --> 00:47:04,203
[بشير] هل تصدق...
هل يصبح الأمير تشارلز ملكاً؟

772
00:47:05,203 --> 00:47:07,483
[ديانا] حسنًا، من يدري
ماذا سيجلب المصير؟

773
00:47:07,563 --> 00:47:11,123
انها صعبة للغاية
والدور خانق

774
00:47:11,203 --> 00:47:14,283
وكان تشارلز
دائما متضاربة حول هذا الموضوع.

775
00:47:14,363 --> 00:47:15,483
يا إلهي.

776
00:47:15,563 --> 00:47:19,003
[ديانا] لأنني أعرفه جيدًا،
أعتقد أن الوظيفة العليا...

777
00:47:19,083 --> 00:47:19,923
الجحيم الدموي!

778
00:47:20,563 --> 00:47:23,283
... سوف يضع حدودًا كبيرة عليه،

779
00:47:23,363 --> 00:47:26,643
ولست متأكدا كيف
سوف يتعامل مع ذلك.

780
00:47:26,723 --> 00:47:28,723
[صراخ] ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

781
00:47:32,003 --> 00:47:33,603
[البشير] قد يرى البعض هذا

782
00:47:33,683 --> 00:47:38,043
كما كنت الانتقام
على أمير ويلز.

783
00:47:38,123 --> 00:47:41,403
لكني لا أتكلم بمرارة أو غضب

784
00:47:42,123 --> 00:47:43,843
ولكن الحزن

785
00:47:44,803 --> 00:47:47,203
لأن زواجنا فشل.

786
00:47:48,043 --> 00:47:49,883
[تتنفس بشكل مرتعش]

787
00:47:51,203 --> 00:47:52,683
[الزفير يرتجف]

788
00:47:52,763 --> 00:47:55,403
[البشير] هل تعتقد ذلك
سوف تصبح الملكة من أي وقت مضى؟

789
00:47:55,483 --> 00:47:56,803
[بهدوء] أوه...

790
00:47:59,643 --> 00:48:03,323
أريد أن أكون ملكة قلوب الناس،
في قلوب الناس.

791
00:48:04,363 --> 00:48:09,123
لكنني لا أتصور نفسي
من أي وقت مضى ملكة هذا البلد. لا.

792
00:48:09,803 --> 00:48:11,883
لا أعتقد أن الكثير من الناس
سوف يدعو لذلك.

793
00:48:11,963 --> 00:48:14,083
عندما أقول الناس
أعني أولئك الذين هم في الأعلى،

794
00:48:14,163 --> 00:48:18,323
ومن ناحية زوجي
لأنهم قرروا أنني مشكلة.

795
00:48:19,123 --> 00:48:20,003
توقف كامل.

796
00:48:20,723 --> 00:48:21,843
مسؤولية.

797
00:48:23,603 --> 00:48:26,243
ولكن شخص ما يجب أن يذهب
الخروج إلى الشوارع،

798
00:48:26,323 --> 00:48:28,243
إعطاء الناس الحب الذي يحتاجونه.

799
00:48:30,843 --> 00:48:32,523
[البشير] صاحب السمو الملكي، شكرًا لك.

800
00:48:34,643 --> 00:48:36,683
[مسرحيات جلجل الأخبار الدرامية]

801
00:48:38,323 --> 00:48:39,323
[توقف الموسيقى على التلفاز]

802
00:48:43,003 --> 00:48:44,523
[زفير بعمق]

803
00:48:48,123 --> 00:48:50,403
ضربت الأميرة ديانا موجات الأثير
في إنجلترا الليلة،

804
00:48:50,483 --> 00:48:53,323
تتحدث عن حياتها،
زواجها المكسور ومستقبلها.

805
00:48:53,403 --> 00:48:58,843
[تقارير المذيعين بلغات مختلفة]

806
00:48:58,923 --> 00:49:01,763
المقابلة المذهلة
وقد غادر القصر بالصدمة والقلق.

807
00:49:01,843 --> 00:49:05,363
لقد فاجأوا للغاية، ولم يصدروا
أي تصريح الليلة الماضية،

808
00:49:05,443 --> 00:49:07,803
ولكن لا أعتقد
يمكنهم الاختباء وراء ذلك.

809
00:49:07,883 --> 00:49:10,203
أعتقد حقا
سيكون عليهم أن يقولوا شيئًا ما.

810
00:49:10,283 --> 00:49:14,203
الاتهامات الموجهة للعائلة المالكة
وخاصة الأمير تشارلز

811
00:49:14,283 --> 00:49:15,363
كانت فلكية.

812
00:49:21,923 --> 00:49:24,243
-[ حفيف الأوراق ]
-[تنهد فيليب]

813
00:49:28,403 --> 00:49:29,443
[تنهد فيليب]

814
00:49:33,363 --> 00:49:37,643
[دوق] عدد كبير جدًا من الصادقين،
الناس لائقة تعمل في بي بي سي.

815
00:49:38,243 --> 00:49:41,963
ونيابة عنهم ونيابة عني
أنا آسف جدا.

816
00:49:42,723 --> 00:49:46,203
[إليزابيث] كانت ديانا تتمتع باللياقة
لتحذيرى مقدما

817
00:49:46,883 --> 00:49:49,283
لكن لم يكن أحد مستعدًا لذلك.

818
00:49:49,883 --> 00:49:51,443
أنا ألوم نفسي تماما.

819
00:49:52,403 --> 00:49:54,083
و سوف بالطبع
سلم استقالتي.

820
00:49:54,163 --> 00:49:55,683
ليست هناك حاجة، دوكي.

821
00:49:56,203 --> 00:49:57,763
[دوق] هناك كل حاجة، سيدتي.

822
00:49:58,323 --> 00:50:01,963
لقد سمعت بالفعل شائعات صادمة
حول كيفية تأمين المقابلة.

823
00:50:03,323 --> 00:50:04,763
كيف يمكنني أن أحكم بفعالية

824
00:50:04,843 --> 00:50:08,603
عندما لا تكون شركة
هل أتعرف بعد الآن؟

825
00:50:10,963 --> 00:50:14,443
إنه ليس عالمًا أعرفه بعد الآن.

826
00:50:15,883 --> 00:50:17,883
[الساعة تدق بصوت ضعيف]

827
00:50:38,803 --> 00:50:42,123
[رجل على التلفاز] كاسا دي كامبو
هو مجرد نزهة من مهبط الطائرات.

828
00:50:42,203 --> 00:50:44,443
سواء كنت تطير بنفسك، أو تأخذ--

829
00:50:44,523 --> 00:50:46,683
[فيلم وثائقي عن الطبيعة يتحدث على شاشة التلفزيون]

830
00:50:50,283 --> 00:50:53,243
[مذيع يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون]

831
00:50:53,323 --> 00:50:55,883
-[مسرحيات "جسدية" لأوليفيا نيوتن-جون]
-أشعر بالحرق!

832
00:50:55,963 --> 00:50:57,803
[تتنهد إليزابيث بإحباط]

833
00:50:57,883 --> 00:50:58,883
[ويليام] اسمح لي.

834
00:50:58,963 --> 00:51:01,323
-[يستمر "البدني"]
-[ريتشارد سيمونز] هيا الآن!

835
00:51:01,403 --> 00:51:03,203
[رجل 1] اختيار عميل خمس نجوم...

836
00:51:03,283 --> 00:51:05,203
[رجل 2] تافه، اه...

837
00:51:05,283 --> 00:51:07,363
…ولديك هذه طويلة نوعا ما، سوداء…

838
00:51:07,443 --> 00:51:10,043
[تشغيل أغنية الريغي]

839
00:51:10,123 --> 00:51:13,003
[القنوات تتغير بشكل متكرر]

840
00:51:18,323 --> 00:51:20,443
[إليزابيث] ألا يمكننا العثور على هيئة الإذاعة البريطانية؟

841
00:51:21,523 --> 00:51:24,763
[جوقة] ♪ ...طرق حمقاء ♪

842
00:51:24,843 --> 00:51:30,363
-[تنهد بعمق]
-♪ أعيدوا إلينا عقلنا الصحيح ♪

843
00:51:30,443 --> 00:51:36,323
♪ في حياة أنقى تجد خدمتك ♪

844
00:51:36,403 --> 00:51:42,403
♪ في الثناء الخشوع الأعمق ♪

845
00:51:42,483 --> 00:51:49,123
♪ في الثناء الخشوع الأعمق ♪

846
00:51:49,203 --> 00:51:51,323
["الرب العزيز وأبو البشر""
يستمر]

847
00:51:51,403 --> 00:51:57,443
♪ أسقط ندى الهدوء المستمر ♪

848
00:51:57,523 --> 00:52:03,163
♪ حتى تتوقف كل مساعينا ♪

849
00:52:03,243 --> 00:52:09,203
♪ خذ من أرواحنا
الضغط والتوتر ♪

850
00:52:09,283 --> 00:52:15,323
♪ ودع حياتنا المنظمة تعترف ♪

851
00:52:15,403 --> 00:52:21,923
♪ جمال سلامك ♪

852
00:52:22,003 --> 00:52:28,523
♪ جمال سلامك ♪

853
00:52:30,803 --> 00:52:37,323
♪ تنفس خلال درجات الحرارة المرتفعة
من رغبتنا ♪

854
00:52:37,403 --> 00:52:43,363
♪ بردك وبلسمك ♪

855
00:52:43,443 --> 00:52:49,243
♪ دع العقل يكون غبيًا، دع الجسد يتقاعد ♪

856
00:52:49,323 --> 00:52:55,483
♪ التحدث من خلال الزلزال
الريح والنار ♪

857
00:52:55,563 --> 00:53:01,523
♪ أيها الصوت الهادئ الهادئ

858
00:53:02,283 --> 00:53:07,003
♪ يا ساكنًا، أيها الصوت الصغير ♪

859
00:53:07,083 --> 00:53:12,523
♪ من الهدوء ♪